新华社记者蒋芳

    近日，根据巴金同名小说改编的２１集电视连续剧《家》在全国各地陆续开播。新版《家》起用众多俊男美女作为剧中主要演员，以觉新、瑞珏、梅表姐之间的感情作为故事主线，原著中重要人物觉慧想要冲破旧势力束缚的内容被淡化，转而强调他与鸣凤间的爱情，全剧流露出浓浓的“风花雪月”的味道。

　  名著变身偶像剧，近年来这一现象并不少见，影视圈翻拍经典成风，众多古典名著、红色经典、现当代文学名作纷纷被“改头换面”，但大多数观众对此并不买账。影视圈为何热衷炒“冷饭”？

　  和其他领域的评判标准不同，在影视创作领域，“新”并不等于好。经过几十年岁月流逝，一部优秀的作品，常常成为一个时代的文化符号，风靡几个时代，成为观众心中抹不去的经典文化记忆。

　  因此，翻拍经典在影视剧很流行，制作方乐此不疲。经典作品先天条件好，人物形象鲜活生动，故事情节经得起推敲，加上原有的观众基础，比起创作一部全新的作品来，要省事很多。随着李少红版《红楼梦》、吴子牛版《水浒传》、张纪中版《西游记》和高希希版《三国演义》的相继开拍，一股影视剧翻拍新高潮不可阻挡地到来了。

　  经典之所以成为经典，就在于其作品的优秀，正因为优秀，就更难突破，很少有翻拍作品能够超越前人，赢得观众的认可。重拍《家》和《四世同堂》的导演汪俊也坦言：“不想再接名著了，压力太大。”

　  尽管如此，仍然不断有翻拍剧开机、开播，把“经典”当“卖点”，热衷于炒作，随意篡改原著，把经典改得不伦不类，不仅浪费了大量的财力物力，还对观众的精神和情感造成间接伤害。有网友留言说：“翻拍剧往往没有了当年的纯真感情，虚构的情节只能让人感觉到很难受。像《亮剑》那样的原创电视剧多拍几部该多好。”

　  业内人士分析认为，这一现象背后，凸现出影视圈好剧本严重匮乏、文化原创力严重萎缩等问题。

　  改编经典、重新诠释经典也并非不可行，重点是应该以一颗敬畏的心去对原著的精神文化进行一次新的体悟，演出前人未演出的，表现前人未表现出的，让更多的今人借此走进名著、走进经典。